1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,834 --> 00:00:35,083 "Your turn!" 4 00:00:35,876 --> 00:00:38,000 (Soundtrack: finger-guessing game from TV) 5 00:00:38,792 --> 00:00:40,166 "Here goes ..." 6 00:00:40,167 --> 00:00:41,500 "Straight six!" 7 00:00:41,501 --> 00:00:44,250 "We have deep feelings for each other." 8 00:00:44,292 --> 00:00:47,082 "That's five wins! Don't let go." 9 00:00:47,083 --> 00:00:49,751 "Loneliness is hard to bear." 10 00:00:50,292 --> 00:00:52,458 "Four happinesses, two couples." 11 00:00:52,459 --> 00:00:55,167 "Let me give you all my love." 12 00:00:55,209 --> 00:00:57,833 "Two good brothers, eight highways." 13 00:00:57,834 --> 00:01:00,542 "Three toasts to the revolution!" 14 00:01:00,584 --> 00:01:03,125 "Drunk every day, drink with every meal." 15 00:01:03,209 --> 00:01:05,792 "Drink like an Asian hero." 16 00:01:05,959 --> 00:01:08,458 "There's a cow up the mountain." 17 00:01:08,459 --> 00:01:10,999 "Dancing with rigid hips." 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,541 "Eyes like green peas on a turtle's head." 19 00:01:13,542 --> 00:01:15,959 "My hands are on your hips ..." 20 00:01:52,667 --> 00:01:54,000 Get on 21 00:01:54,667 --> 00:01:55,791 Where to? 22 00:01:55,792 --> 00:01:57,501 - Downtown - Get on! 23 00:02:16,626 --> 00:02:19,709 Get the guy to pay his fare. 24 00:02:30,375 --> 00:02:33,459 Mister, can you pay your fare? 25 00:02:36,125 --> 00:02:38,876 Your ticket? 26 00:02:40,459 --> 00:02:43,292 I'm a policeman. 27 00:03:48,334 --> 00:03:50,750 Fenyang Public Security Bureau, 28 00:03:50,751 --> 00:03:53,292 Fenyang People's Procuratorate, 29 00:03:53,334 --> 00:03:55,542 Fenyang People's Court, 30 00:03:55,584 --> 00:03:57,626 and Fenyang Justice Bureau... 31 00:03:57,918 --> 00:04:03,334 urge criminals to turn themselves in. 32 00:04:04,042 --> 00:04:07,751 To advance the rectification policy and the fight against crime... 33 00:04:07,876 --> 00:04:10,291 the county party committee and the government... 34 00:04:10,292 --> 00:04:14,375 have launched a 100-day public security campaign. 35 00:04:14,584 --> 00:04:19,667 This campaign is county-wide. 36 00:04:20,918 --> 00:04:26,334 The relevant national laws and regulations... 37 00:04:35,375 --> 00:04:36,500 There's one thing... 38 00:04:36,501 --> 00:04:39,041 My supplier from Xiaoyi came yesterday. 39 00:04:39,042 --> 00:04:40,999 Someone stole his wallet on the way. 40 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 The money is no big deal... 41 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 but he needs to get his ID back. 42 00:04:44,792 --> 00:04:46,542 As you know, it's a hassle to get a new ID. 43 00:04:46,792 --> 00:04:47,876 When was it stolen? 44 00:04:47,959 --> 00:04:49,917 Around dusk, yesterday. 45 00:04:49,918 --> 00:04:51,042 Where? 46 00:04:51,167 --> 00:04:52,542 By the bus terminal. 47 00:04:52,709 --> 00:04:53,876 I'll ask around. 48 00:04:54,000 --> 00:04:58,209 Try your best, will you? 49 00:05:03,042 --> 00:05:06,125 That damn Xiaoyong is going great guns. 50 00:05:06,292 --> 00:05:09,918 They say he's been to South Korea. 51 00:05:10,000 --> 00:05:12,082 No way, it was North Korea!. 52 00:05:12,083 --> 00:05:14,500 Whatever, he got to go abroad. 53 00:05:14,501 --> 00:05:16,042 He's smart. 54 00:05:23,626 --> 00:05:26,333 Dear viewers, our famous local entrepreneur... 55 00:05:26,334 --> 00:05:28,626 Mr. Jin Xiaoyong will get married tomorrow 56 00:05:28,667 --> 00:05:31,583 On behalf of Fenyang TV's call-in program... 57 00:05:31,584 --> 00:05:33,708 I'd like to give Mr. Jin our most sincere congratulations! 58 00:05:33,709 --> 00:05:34,918 Thank you. 59 00:05:35,000 --> 00:05:37,958 Mr. Jin, tomorrow is your wedding day. 60 00:05:37,959 --> 00:05:40,166 Many friends have called in to us... 61 00:05:40,167 --> 00:05:43,584 to request songs for your wedding. 62 00:05:43,751 --> 00:05:47,125 Do you have a few words for our viewers and friends? 63 00:05:47,250 --> 00:05:50,125 People of Fenyang, old friends... 64 00:05:50,250 --> 00:05:53,876 First, I want to thank you for all the support and help over the years. 65 00:05:54,042 --> 00:05:57,459 On this special occasion... 66 00:05:57,709 --> 00:06:02,792 in gratitude to supporters of our company in Fenyang... 67 00:06:02,959 --> 00:06:06,125 I'd like to give something back to the community. 68 00:06:06,167 --> 00:06:09,667 Our company has decided to donate 30,000 yuan... 69 00:06:09,751 --> 00:06:12,459 to Fenyang's 'Project Hope'. 70 00:06:13,334 --> 00:06:16,541 Hang on, there's no rush! Er Bao... 71 00:06:16,542 --> 00:06:17,792 There's no need... 72 00:06:17,876 --> 00:06:19,918 Don't go just yet. 73 00:06:20,000 --> 00:06:24,459 A gift from Xiaoyong. Take it, take it. 74 00:06:28,751 --> 00:06:31,250 - Come on. - Okay. 75 00:06:31,542 --> 00:06:35,083 - See you tomorrow. - Take care. 76 00:06:38,959 --> 00:06:41,250 Bye. 77 00:06:44,709 --> 00:06:46,834 What a schedule! 78 00:06:47,250 --> 00:06:49,876 Hey, your mother was asking if you've invited Xiao Wu. 79 00:06:50,000 --> 00:06:53,500 Huh? Why is she worrying about Xiao Wu? 80 00:06:53,501 --> 00:06:56,042 I'm just saying she asked. 81 00:06:56,209 --> 00:06:57,542 Forget it. 82 00:06:57,626 --> 00:06:59,834 What should we do? Shall I tell him? 83 00:06:59,918 --> 00:07:02,209 Are you kidding? Too late for that. 84 00:07:03,834 --> 00:07:06,792 - Where's Dong Dong? - He hasn't shown up yet. 85 00:07:06,834 --> 00:07:12,375 - Is he okay? - Yeah, I was at his place yesterday. 86 00:07:14,876 --> 00:07:17,167 Who lifted from a Xiaoyi guy yesterday? 87 00:07:17,417 --> 00:07:20,250 - Near the bus terminal. - I did. 88 00:07:21,292 --> 00:07:24,209 - Where's the ID? - I threw it away. 89 00:07:24,792 --> 00:07:25,834 Go find it. 90 00:07:25,959 --> 00:07:27,542 What's up? 91 00:07:28,584 --> 00:07:31,125 He's Gengsheng's friend. 92 00:07:32,626 --> 00:07:34,876 This is from yesterday. 93 00:07:41,792 --> 00:07:43,334 Liubao... 94 00:07:43,584 --> 00:07:45,542 Thanks for the tip. 95 00:07:51,459 --> 00:07:55,918 - Lousy weather these days, stay dry. - Does it matter? 96 00:07:57,125 --> 00:07:59,834 You're asking me? 97 00:07:59,918 --> 00:08:02,459 Let's eat. 98 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Go ahead. 99 00:08:59,459 --> 00:09:04,292 Do you know what this provincial campaign is all about? 100 00:09:14,792 --> 00:09:18,876 Then do you know what 'crack-down' means? 101 00:09:31,000 --> 00:09:34,167 The purpose of this campaign is... 102 00:09:34,209 --> 00:09:37,416 to promote the newly promulgated criminal laws. 103 00:09:37,417 --> 00:09:40,584 In order to implement the new measures... 104 00:09:40,834 --> 00:09:43,625 we must raise public awareness... 105 00:09:43,626 --> 00:09:45,083 and promote the study of the new laws. 106 00:09:45,292 --> 00:09:48,333 Such as the code of criminal procedure and the criminal law. 107 00:09:48,334 --> 00:09:50,709 Both have come into force this year. 108 00:09:50,792 --> 00:09:52,584 We promote... 109 00:09:53,292 --> 00:09:56,375 Give your uncle a hug. 110 00:09:57,042 --> 00:09:58,833 Be a good girl, will you? 111 00:09:58,834 --> 00:10:00,626 Give me a hug. 112 00:10:00,751 --> 00:10:03,125 Who bought you this mango? 113 00:10:03,209 --> 00:10:04,958 Who bought this mango? 114 00:10:04,959 --> 00:10:07,999 - It was your daddy, wasn't it? - Tell uncle. 115 00:10:08,000 --> 00:10:11,167 I'll take her, she's a shy kid. 116 00:10:11,334 --> 00:10:12,708 Seems nice to have a kid. 117 00:10:12,709 --> 00:10:15,209 Yeah, means a lot. 118 00:10:17,042 --> 00:10:19,834 Did you find that thing? 119 00:10:20,167 --> 00:10:22,876 That ID card, the Xiaoyi guy's. 120 00:10:23,083 --> 00:10:25,501 - Is this the one? - Here, let me see... 121 00:10:25,626 --> 00:10:26,876 Yes, it is. 122 00:10:27,042 --> 00:10:29,417 You guys know what you're doing. 123 00:10:29,501 --> 00:10:31,417 I'll buy you lunch. 124 00:10:31,501 --> 00:10:32,541 Sure. 125 00:10:32,542 --> 00:10:34,042 As you wish. 126 00:10:35,334 --> 00:10:37,125 You need to lie low for a bit. 127 00:10:37,167 --> 00:10:38,667 They're turning up the heat. 128 00:10:38,709 --> 00:10:40,918 If you get yourself caught... 129 00:10:40,959 --> 00:10:42,417 you'll be in real trouble. 130 00:10:42,459 --> 00:10:43,876 I've stopped. 131 00:10:44,125 --> 00:10:46,000 Yeah, go easy. 132 00:10:47,709 --> 00:10:49,751 Why don't you learn to do business? 133 00:10:49,792 --> 00:10:51,292 Look at Xiaoyong. 134 00:10:51,375 --> 00:10:53,791 He's doing great. 135 00:10:53,792 --> 00:10:57,501 I hear he's putting up another building by the West Gate. 136 00:10:57,751 --> 00:10:59,082 I don't think like him. 137 00:10:59,083 --> 00:11:01,541 Who does? It's all about gut feeling. 138 00:11:01,542 --> 00:11:04,459 Think big, grab your chances. 139 00:11:04,667 --> 00:11:08,876 Do nothing, get nowhere, that's what I'm seeing. 140 00:11:09,584 --> 00:11:11,375 Excuse me, boss... 141 00:11:11,417 --> 00:11:13,042 What do you want? 142 00:11:13,250 --> 00:11:17,292 We're here with the police, about the demolition and relocation. 143 00:11:17,459 --> 00:11:22,417 We don't see you for ages and when you come you want to demolish the place. 144 00:11:22,584 --> 00:11:25,709 - We'll take measurements. - Okay. 145 00:11:28,042 --> 00:11:30,709 - Got it? - Yes. 146 00:11:31,709 --> 00:11:35,250 Liang Xiao Wu, what are you doing here? 147 00:11:35,292 --> 00:11:37,334 Chief... 148 00:11:37,417 --> 00:11:40,876 Not even a hello? Pretending you don't know me? 149 00:11:41,292 --> 00:11:43,709 I didn't see you. 150 00:11:45,292 --> 00:11:47,542 What are you up to? 151 00:11:47,709 --> 00:11:49,042 I'm doing business. 152 00:11:49,083 --> 00:11:51,625 Business? You've heard the announcements? 153 00:11:51,626 --> 00:11:52,791 Yes, I have. 154 00:11:52,792 --> 00:11:54,458 You... You need to shape up. 155 00:11:54,459 --> 00:11:55,958 Learn to be a good person. 156 00:11:55,959 --> 00:11:58,042 Look at your buddies from the old days. 157 00:11:58,334 --> 00:12:00,459 Most of them have changed. 158 00:12:00,626 --> 00:12:02,292 Look at Jin Xiaoyong. 159 00:12:02,334 --> 00:12:04,374 He runs his own company. 160 00:12:04,375 --> 00:12:05,918 They even named him "Model Entrepreneur". 161 00:12:05,959 --> 00:12:08,082 And you? Still up to your old tricks? 162 00:12:08,083 --> 00:12:10,459 I stopped, long since. 163 00:12:10,918 --> 00:12:13,209 Oh yes, it's his wedding tomorrow. 164 00:12:13,292 --> 00:12:15,416 His bride is as pretty as Ni Ping (a TV star). 165 00:12:15,417 --> 00:12:18,542 What about you? Are you engaged yet? 166 00:12:18,751 --> 00:12:20,042 He's getting married tomorrow? 167 00:12:20,083 --> 00:12:22,417 Of course, why would I lie to you? 168 00:12:22,459 --> 00:12:24,667 Here, he gave me an invitation. 169 00:12:24,709 --> 00:12:28,959 An invite to the wedding, here. 170 00:12:34,584 --> 00:12:36,375 Chief, I've got to go. 171 00:12:36,417 --> 00:12:37,918 Sure. 172 00:12:42,959 --> 00:12:44,458 Give it back! What are you doing? 173 00:12:44,459 --> 00:12:45,375 Come over here. 174 00:12:45,376 --> 00:12:47,291 - What's up? - Come. 175 00:12:47,292 --> 00:12:51,125 Don't fool around! What's wrong with you? 176 00:12:56,959 --> 00:12:58,959 What do you want? 177 00:12:59,209 --> 00:13:00,833 Did Jin Xiaoyong invite you to his wedding? 178 00:13:00,834 --> 00:13:02,082 He didn't tell you? 179 00:13:02,083 --> 00:13:03,584 No, did he tell you? 180 00:13:03,667 --> 00:13:05,626 It's his wedding, not mine... 181 00:13:05,667 --> 00:13:07,375 Did he invite you or not? 182 00:13:07,417 --> 00:13:08,751 He did. 183 00:13:09,834 --> 00:13:13,375 Maybe he was too busy to tell you. 184 00:13:15,709 --> 00:13:19,125 At least you won't have to shell out for a gift! 185 00:13:19,501 --> 00:13:21,626 Shut up! 186 00:13:24,250 --> 00:13:26,750 You just sit there smoking! Get a move on! 187 00:13:26,751 --> 00:13:28,500 Don't you see what time is it? 188 00:13:28,501 --> 00:13:30,082 Time's getting on! And you? 189 00:13:30,083 --> 00:13:32,751 You want to smoke all 20 boxes before you move your ass? 190 00:13:32,876 --> 00:13:36,125 It'll take forever to get it all done. 191 00:13:36,250 --> 00:13:39,584 Chef, what are you doing? Filling prescriptions? 192 00:13:39,626 --> 00:13:43,751 Look at the time! Can you get it done? 193 00:13:44,542 --> 00:13:47,584 Just got your jobs done! 194 00:13:51,834 --> 00:13:55,083 Hello? What is it? 195 00:13:55,375 --> 00:13:58,459 Of course! What's happening? 196 00:13:59,918 --> 00:14:03,709 I still think you should invite Xiao Wu. 197 00:14:03,959 --> 00:14:07,333 A wedding is a big deal. 198 00:14:07,334 --> 00:14:10,751 At least do it as a courtesy. 199 00:14:11,751 --> 00:14:15,375 I know it's not really my business but I just had to say it. 200 00:14:15,709 --> 00:14:19,209 Everyone who comes tomorrow knows what he does. 201 00:14:19,334 --> 00:14:20,167 What do you want me to do? 202 00:14:20,209 --> 00:14:23,750 Remind everyone that Jin Xiaoyong... 203 00:14:23,751 --> 00:14:26,667 was once a pickpocket too? Is that it? 204 00:14:26,834 --> 00:14:29,542 Is that what you want? 205 00:14:29,751 --> 00:14:33,291 Let it go! The army is holding up a load of my cigarettes. 206 00:14:33,292 --> 00:14:36,042 I need to sort that out. 207 00:14:38,459 --> 00:14:41,083 Talk later. 208 00:14:53,792 --> 00:14:55,209 ...and fifthly. 209 00:14:55,292 --> 00:14:59,291 Those who fail to report cases, shelter criminals... 210 00:14:59,292 --> 00:15:03,041 destroy criminal evidence or traffic in stolen goods... 211 00:15:03,042 --> 00:15:06,167 shall be investigated and prosecuted. 212 00:15:06,250 --> 00:15:10,209 Those who threaten reporters and witnesses... 213 00:15:10,375 --> 00:15:12,958 will be punished in accordance with the law. 214 00:15:12,959 --> 00:15:17,375 Those who persist in flouting national laws... 215 00:15:17,501 --> 00:15:20,459 will be severely punished. 216 00:16:00,125 --> 00:16:05,667 ♪ I stand in the mighty wind ♪ 217 00:16:06,083 --> 00:16:11,876 ♪ Wishing it could blow away my endless heartache ♪ 218 00:16:12,250 --> 00:16:17,918 ♪ I watch the clouds which span the skies ♪ 219 00:16:18,334 --> 00:16:24,792 ♪ With sword in hand, wondering who's the hero in this world ♪ 220 00:17:16,000 --> 00:17:20,542 This is cheaper, but the other one's better. 221 00:17:22,709 --> 00:17:25,583 Sounds good, doesn't it. 222 00:17:25,584 --> 00:17:27,958 - Can we have another listen? - It's not that expensive. 223 00:17:27,959 --> 00:17:30,500 You won't find anything with better sound quality. 224 00:17:30,501 --> 00:17:32,875 Even it's not too pricey, but we want one with better sound. 225 00:17:32,876 --> 00:17:35,250 Let's hear something else on it. 226 00:17:35,334 --> 00:17:37,249 It's the best you can get at this price. 227 00:17:37,250 --> 00:17:40,125 See for yourself, have another listen. 228 00:17:46,125 --> 00:17:47,625 The bass isn't great. 229 00:17:47,626 --> 00:17:49,000 - You think the bass isn't good? - Hmm... 230 00:17:49,042 --> 00:17:52,291 It has the best sound of any domestic-made product. 231 00:17:52,292 --> 00:17:54,834 Great quality absolutely. 232 00:18:33,918 --> 00:18:36,958 There was one in the mailbox at 8am. 233 00:18:36,959 --> 00:18:41,334 And then more came at 6pm. 234 00:19:29,918 --> 00:19:31,709 Hey, you. 235 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 What's up? 236 00:19:34,542 --> 00:19:37,709 Change these to big notes for me. 237 00:19:39,584 --> 00:19:42,292 Are you tired of living? 238 00:19:42,834 --> 00:19:45,999 I told you this morning, can't you see what's going on? 239 00:19:46,000 --> 00:19:48,292 Are you asking to be caught? 240 00:19:48,584 --> 00:19:50,167 Why do it? 241 00:19:50,334 --> 00:19:52,042 I need the money. 242 00:19:52,209 --> 00:19:55,042 If it's urgent, I can lend you some. 243 00:19:55,417 --> 00:19:57,166 It makes no sense if I borrow it. 244 00:19:57,167 --> 00:19:59,082 Why? Is your ma sick? 245 00:19:59,083 --> 00:20:00,542 No. 246 00:20:00,626 --> 00:20:02,583 You need to hide out for a couple of days? 247 00:20:02,584 --> 00:20:03,834 No. 248 00:20:03,918 --> 00:20:06,501 Then what's it for? 249 00:20:06,751 --> 00:20:08,875 Xiaoyong is getting married tomorrow, it's for him. 250 00:20:08,876 --> 00:20:10,959 As a gift? 251 00:20:11,209 --> 00:20:14,334 Was it worth the risk? 252 00:20:18,959 --> 00:20:20,876 What notes do you want?. 253 00:20:21,125 --> 00:20:23,542 Hundreds. 254 00:20:47,792 --> 00:20:49,959 Here you are. 255 00:20:50,125 --> 00:20:53,125 What is it for? 256 00:20:55,459 --> 00:20:57,626 Give me some red paper, to wrap it. 257 00:20:57,667 --> 00:21:00,167 Red paper? 258 00:21:12,501 --> 00:21:14,291 Why are you weighing it? 259 00:21:14,292 --> 00:21:17,083 It's paper money, not gold. 260 00:21:33,042 --> 00:21:40,501 One year when Xiaoyong and I had only 41 cents between us... 261 00:21:40,709 --> 00:21:44,876 we went on foot all the way from Fenyang to Beijing. 262 00:21:50,709 --> 00:21:55,667 We were in a motel when I told him... 263 00:21:55,959 --> 00:21:58,959 that when he got married... 264 00:21:59,167 --> 00:22:02,125 I'd give him six kilos of money. 265 00:22:08,000 --> 00:22:12,083 There weren't 100-yuan notes back then. The biggest was a 10. 266 00:22:24,834 --> 00:22:27,041 You think he still needs your money? 267 00:22:27,042 --> 00:22:29,292 He's much better off than you now. 268 00:22:29,667 --> 00:22:31,541 It's not about the money. 269 00:22:31,542 --> 00:22:33,542 We are different. 270 00:22:46,417 --> 00:22:48,667 Here... 271 00:23:19,250 --> 00:23:21,167 - Is it done? - Yes. 272 00:23:21,209 --> 00:23:23,209 Go on then. 273 00:23:39,250 --> 00:23:41,167 You're here... 274 00:23:42,125 --> 00:23:44,709 - Been busy? - So-so. 275 00:23:45,584 --> 00:23:47,584 Let's talk inside, come on. 276 00:23:51,042 --> 00:23:52,876 Can you take a look at this, boss? 277 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 - You go in first - Do what you have to. 278 00:23:55,834 --> 00:23:58,667 - What is it? - How's this deep-fried meat ball? 279 00:23:58,709 --> 00:24:02,292 It's okay, as long as it is deep-fried. 280 00:24:56,792 --> 00:24:58,959 Try some, it's freshly made. 281 00:24:59,292 --> 00:25:00,626 I just ate. 282 00:25:00,667 --> 00:25:02,792 Try it. 283 00:25:04,501 --> 00:25:07,334 What's this all about? 284 00:25:18,709 --> 00:25:22,417 I'm getting married tomorrow. 285 00:25:39,042 --> 00:25:42,000 You didn't invite me? 286 00:25:43,459 --> 00:25:50,542 It won't be a big party, just family, haven't told many others. 287 00:25:53,250 --> 00:25:56,667 Don't tell me you were too busy or just forgot... 288 00:25:56,876 --> 00:25:59,501 to invite me to your wedding. 289 00:25:59,584 --> 00:26:02,209 Not many people knew. 290 00:26:02,292 --> 00:26:06,459 It's not what you think, just a few people, mostly family. 291 00:26:06,709 --> 00:26:09,501 You're doing it on the cheap? 292 00:26:09,709 --> 00:26:11,834 Mostly family. 293 00:26:13,125 --> 00:26:14,667 Family? 294 00:26:14,709 --> 00:26:17,792 Since when is the police chief family? 295 00:26:20,375 --> 00:26:24,125 And Fatty Wu? He's family, too? 296 00:26:33,667 --> 00:26:36,292 You've fucking changed... 297 00:26:43,626 --> 00:26:45,792 Fucking changed... 298 00:26:45,876 --> 00:26:49,124 Stop fucking this, fucking that... 299 00:26:49,125 --> 00:26:51,375 Okay, okay. 300 00:26:51,626 --> 00:26:53,626 Are you pissed-off? 301 00:26:53,751 --> 00:26:56,459 I pissed you off? 302 00:27:00,542 --> 00:27:02,501 No. 303 00:27:02,626 --> 00:27:05,501 I'm not pissed off with you. 304 00:27:19,042 --> 00:27:21,709 Don't say you forgot. 305 00:27:22,292 --> 00:27:25,167 You fucking did forget. 306 00:27:28,000 --> 00:27:30,709 I did forget. 307 00:27:31,083 --> 00:27:33,459 It's true. 308 00:27:57,417 --> 00:27:58,500 What's this? 309 00:27:58,501 --> 00:28:00,250 A gift. 310 00:28:00,375 --> 00:28:02,125 Money? 311 00:28:02,250 --> 00:28:04,417 Take it back. 312 00:28:04,667 --> 00:28:07,417 What's it for? 313 00:28:18,542 --> 00:28:21,292 I have to go. 314 00:28:24,459 --> 00:28:28,375 Look at your tattoo, you fucker. 315 00:29:00,709 --> 00:29:01,999 Dear viewers... 316 00:29:02,000 --> 00:29:03,583 Our famous local entrepreneur... 317 00:29:03,584 --> 00:29:06,124 Mr. Jin Xiaoyong will get married tomorrow. 318 00:29:06,125 --> 00:29:09,124 On behalf of Fenyang TV's call-in program... 319 00:29:09,125 --> 00:29:12,501 I'd like to give Mr. Jin our most sincere congratulations. 320 00:29:12,584 --> 00:29:15,374 Mr. Jin, tomorrow is your wedding day. 321 00:29:15,375 --> 00:29:17,666 Many friends have called in to us... 322 00:29:17,667 --> 00:29:20,249 to request songs for your wedding. 323 00:29:20,250 --> 00:29:23,542 Do you have a few words for our viewers and friends? 324 00:29:23,626 --> 00:29:26,333 People of Fenyang, old friends... 325 00:29:26,334 --> 00:29:31,167 First, I want to thank you for all the support and help over the years. 326 00:29:31,417 --> 00:29:34,209 On this special occasion... 327 00:29:34,292 --> 00:29:37,542 in sincere gratitude... 328 00:29:37,626 --> 00:29:43,000 to supporters of our company in Fenyang... 329 00:29:43,125 --> 00:29:46,834 I'd like to give something back to the community. 330 00:29:47,000 --> 00:29:49,625 Now, it's time for your calls. 331 00:29:49,626 --> 00:29:53,708 Our first request comes from Erhu and others in the Fenyang Grain Bureau. 332 00:29:53,709 --> 00:29:57,459 The song they've chosen for Mr. Jin is 'Raining Heart'. 333 00:31:19,125 --> 00:31:22,876 ♪ The lady is pretty, the lady is charming ♪ 334 00:31:22,918 --> 00:31:26,459 ♪ The lady walks in the green fields ♪ 335 00:31:26,626 --> 00:31:30,959 ♪ The ears of corn have grown ♪ 336 00:31:59,167 --> 00:32:01,167 What's so funny? 337 00:32:01,250 --> 00:32:02,751 Nothing, go on singing. 338 00:32:02,792 --> 00:32:05,000 I won't. 339 00:32:07,334 --> 00:32:11,834 How come? I spent big money to hear you sing. 340 00:32:15,125 --> 00:32:16,709 Go on. 341 00:32:17,000 --> 00:32:18,959 No, I won't. 342 00:32:19,751 --> 00:32:22,918 Karaoke isn't fun if you don't join in. 343 00:32:23,125 --> 00:32:25,709 I want you to sing. 344 00:32:27,918 --> 00:32:31,834 Big sister, play some duets. 345 00:32:48,334 --> 00:32:51,792 This song is for two people. 346 00:33:07,125 --> 00:33:14,751 ♪ My feelings are like an untouchable net ♪ 347 00:33:15,792 --> 00:33:23,125 ♪ My feelings are no longer a streaming ocean ♪ 348 00:33:24,292 --> 00:33:25,250 Your turn. 349 00:33:25,501 --> 00:33:26,375 You go on. 350 00:33:26,459 --> 00:33:27,958 Come on! 351 00:33:27,959 --> 00:33:29,292 Go on, sing! 352 00:33:29,375 --> 00:33:32,000 Grow up! You're as shy as a girl! 353 00:33:32,042 --> 00:33:33,584 Take the mic. 354 00:33:33,626 --> 00:33:36,416 It's only a song, it won't kill you. 355 00:33:36,417 --> 00:33:38,125 Come on. 356 00:33:52,209 --> 00:33:54,042 Why aren't you singing? 357 00:33:54,083 --> 00:33:55,834 I can't sing. 358 00:33:55,918 --> 00:33:58,792 - You can't do 'Raining Heart'? - No. 359 00:34:06,000 --> 00:34:08,375 'I Heard You Singing Once'? 360 00:34:08,459 --> 00:34:10,292 When was that? 361 00:34:10,501 --> 00:34:12,417 It's the name of a song. 362 00:34:12,626 --> 00:34:14,584 How about... 363 00:34:17,417 --> 00:34:19,583 'Tow-men in Love'? 364 00:34:19,584 --> 00:34:21,000 No. 365 00:34:23,918 --> 00:34:26,458 'Neither Rainy Nor Windy'? 366 00:34:26,459 --> 00:34:28,209 No. 367 00:34:29,000 --> 00:34:30,959 Are you kidding me? 368 00:34:32,834 --> 00:34:34,709 I really can't. 369 00:35:01,459 --> 00:35:03,250 Boss... 370 00:35:03,709 --> 00:35:05,918 Your girl is no good. 371 00:35:06,834 --> 00:35:09,000 What's wrong? 372 00:35:09,209 --> 00:35:11,584 I spent 50 just to sit around? 373 00:35:11,751 --> 00:35:13,584 How come? 374 00:35:13,667 --> 00:35:15,208 In our "Great Shanghai Karaoke"... 375 00:35:15,209 --> 00:35:17,458 everyone has fun dancing and drinking. 376 00:35:17,459 --> 00:35:20,500 She refuses to sing or dance. 377 00:35:20,501 --> 00:35:23,876 That can't be right! Meimei! 378 00:35:23,959 --> 00:35:29,167 Our guest Xiao Wu isn't satisfied with your service. 379 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 I asked him to join in a song and he wouldn't. 380 00:35:31,417 --> 00:35:34,292 I asked him to dance and he wouldn't. 381 00:35:34,334 --> 00:35:36,250 What did I tell you? 382 00:35:36,292 --> 00:35:39,125 Our guest Xiao Wu is like my brother. 383 00:35:39,209 --> 00:35:41,167 If he doesn't want to sing, you do it for him. 384 00:35:41,292 --> 00:35:43,834 If he doesn't dance, you do it for him. 385 00:35:43,876 --> 00:35:47,083 - How can you be so dumb? - Never mind. 386 00:35:47,250 --> 00:35:50,167 Brother, this won't do. 387 00:35:50,501 --> 00:35:54,459 You're my brother, I can't accept your money. 388 00:35:54,918 --> 00:35:58,542 It's too embarrassing. 389 00:36:00,250 --> 00:36:01,791 You don't have a smaller bill? 390 00:36:01,792 --> 00:36:03,125 No. 391 00:36:04,751 --> 00:36:06,000 How about this... 392 00:36:06,042 --> 00:36:10,584 Meimei, take a stroll outside with your brother. 393 00:36:10,751 --> 00:36:14,292 Cheer him up, you hear me? Go on. 394 00:36:14,959 --> 00:36:19,876 Here's your jacket, get going, all right? 395 00:36:20,667 --> 00:36:24,792 Brother, get her back here before dawn. 396 00:36:24,918 --> 00:36:27,709 What am I saying? Dawn? 397 00:36:27,792 --> 00:36:30,124 Get her back here before nightfall. 398 00:36:30,125 --> 00:36:31,292 All right? 399 00:36:31,459 --> 00:36:33,792 Get going! Hurry up! 400 00:36:34,292 --> 00:36:37,000 You silly girl, get going! Go on! 401 00:36:38,334 --> 00:36:41,542 What a nuisance! 402 00:36:59,125 --> 00:37:01,876 Where are we going? 403 00:37:13,209 --> 00:37:17,125 I shouldn't have worn my high heels today. 404 00:37:26,209 --> 00:37:30,667 You could go up there, that'd be even higher! 405 00:38:10,667 --> 00:38:13,334 You're quite stubborn, aren't you? 406 00:38:13,834 --> 00:38:15,250 Let's go back. 407 00:38:15,751 --> 00:38:18,417 Okay, I can go by myself. 408 00:38:24,000 --> 00:38:26,876 That's all I get for my 50 yuan? 409 00:38:32,876 --> 00:38:35,249 You're boring. 410 00:38:35,250 --> 00:38:37,626 Didn't you tell me to go? 411 00:38:38,542 --> 00:38:41,584 You're the fucking boring one. 412 00:38:47,000 --> 00:38:49,417 What isn't boring? 413 00:38:59,000 --> 00:39:00,417 How about this... 414 00:39:00,667 --> 00:39:03,125 Come with me, I need to make a phonecall. 415 00:39:06,709 --> 00:39:10,918 Is that the paper mill? 416 00:39:11,250 --> 00:39:14,667 Can I speak to Chen Gailian? 417 00:39:15,000 --> 00:39:17,167 I'm her daughter. 418 00:39:18,375 --> 00:39:22,541 It's a long distance call from Beijing, so please hurry. 419 00:39:22,542 --> 00:39:25,959 From Beijing, thank you. 420 00:39:27,959 --> 00:39:30,417 Noisy, isn't it? 421 00:39:36,501 --> 00:39:39,375 Ma, it's Meimei. 422 00:39:41,125 --> 00:39:43,417 No, I'm not at school. 423 00:39:44,334 --> 00:39:47,083 I'm with a film director. 424 00:39:47,375 --> 00:39:49,584 Don't know yet. 425 00:39:51,751 --> 00:39:53,167 I know. 426 00:39:57,751 --> 00:40:00,167 I know. 427 00:40:01,584 --> 00:40:03,709 How's everyone at home? 428 00:40:06,876 --> 00:40:09,792 Is my brother still getting into fights? 429 00:40:10,792 --> 00:40:14,667 After all, he's a worker now, he needs to grow up. 430 00:40:16,250 --> 00:40:18,125 How's dad? 431 00:40:19,209 --> 00:40:21,626 Is he getting better? 432 00:40:23,667 --> 00:40:27,000 Tell him not to lose his temper. 433 00:40:29,292 --> 00:40:30,709 Don't you worry. 434 00:40:31,834 --> 00:40:33,876 Take care of yourself. 435 00:40:35,125 --> 00:40:36,542 I know. 436 00:40:37,375 --> 00:40:39,375 Don't worry, I'm fine. 437 00:40:40,751 --> 00:40:43,250 No need to worry about me. 438 00:40:44,709 --> 00:40:46,125 Okay. 439 00:40:47,709 --> 00:40:51,959 Okay, I'll call you when I'm free. 440 00:40:52,959 --> 00:40:54,000 Bye. 441 00:41:00,709 --> 00:41:02,584 So this is Beijing? 442 00:41:02,959 --> 00:41:04,334 Who am I? 443 00:41:04,709 --> 00:41:07,250 I'm the film director? 444 00:41:29,626 --> 00:41:31,834 Miss, what would you like to do with your hair? 445 00:41:32,042 --> 00:41:34,250 Just a shampoo and oil treatment. 446 00:41:34,375 --> 00:41:37,918 Miss, you have great hair. Do you fancy trying a 30s look? 447 00:41:38,083 --> 00:41:40,167 It's called "Red Dust in the Wind". 448 00:41:40,250 --> 00:41:44,626 - What's that? - It's the latest thing! 449 00:41:45,000 --> 00:41:47,626 Forget it, just the oil treatment is fine. 450 00:41:47,667 --> 00:41:49,501 Oil treatment it is. 451 00:41:49,709 --> 00:41:52,459 Shit, you southerners know all the tricks. 452 00:41:54,000 --> 00:41:56,584 Have a cigarette. 453 00:41:58,334 --> 00:42:01,334 Everyone's into mood and taste these days. 454 00:42:01,501 --> 00:42:05,542 - No shampoo for you, mister? - Me? No. 455 00:42:17,083 --> 00:42:20,626 Let's put on some music to enhance the mood. 456 00:42:23,876 --> 00:42:28,125 - Have you ever been to a salon with a girl before? - Never. 457 00:42:28,834 --> 00:42:31,459 But you know how to please a girl. 458 00:42:31,709 --> 00:42:33,125 What do you mean? 459 00:42:33,334 --> 00:42:36,876 You unplugged the guy's electricity, just like that. 460 00:42:37,125 --> 00:42:38,542 That's easy. 461 00:42:41,042 --> 00:42:43,791 Deep-fried dough sticks are called 'Youtiao' in Fenyang. 462 00:42:43,792 --> 00:42:46,626 In Tianjin, they call them 'Guozi'. 463 00:42:46,834 --> 00:42:49,542 So 'Guozi' are 'Youtiao' but they taste better. 464 00:42:49,709 --> 00:42:51,667 Really? 465 00:44:17,459 --> 00:44:19,083 Pretty? 466 00:44:19,292 --> 00:44:20,584 Not bad. 467 00:44:28,709 --> 00:44:31,917 Actually, you're more interesting than I thought. 468 00:44:31,918 --> 00:44:33,334 I'm ordinary. 469 00:44:39,667 --> 00:44:41,501 It's getting dark. 470 00:44:43,250 --> 00:44:44,667 I must go back. 471 00:44:44,876 --> 00:44:46,459 So that's all? 472 00:44:51,667 --> 00:44:55,125 Time's up, no more entertainment. 473 00:44:55,209 --> 00:44:58,959 So I spent 50 on your phone call and hair-do? 474 00:45:02,876 --> 00:45:06,584 You had nowhere else to go, that's not my fault. 475 00:45:15,542 --> 00:45:17,876 I'm going back to the karaoke bar. 476 00:45:18,083 --> 00:45:20,501 Come and see me there sometime. 477 00:46:24,667 --> 00:46:25,958 What are you doing here? 478 00:46:25,959 --> 00:46:28,751 Nothing, officer, just passing the time. 479 00:46:28,959 --> 00:46:31,999 Passing the time? Show me what's in the bag. 480 00:46:32,000 --> 00:46:33,959 Come on, open it! 481 00:46:38,375 --> 00:46:41,334 Fuck! Did you betray me? 482 00:46:48,250 --> 00:46:50,626 Aren't you going to check the guns? 483 00:46:52,042 --> 00:46:54,125 I trust you. 484 00:47:06,501 --> 00:47:13,292 ♪ Each day, I wander ♪ 485 00:47:13,459 --> 00:47:18,292 ♪ Wander with no regard for day or night ♪ 486 00:47:18,459 --> 00:47:23,041 ♪ How I long for some companionship ♪ 487 00:47:23,042 --> 00:47:28,167 ♪ To keep my heart from drifting ♪ 488 00:47:46,792 --> 00:47:48,209 Give it back! 489 00:47:48,584 --> 00:47:50,000 Come here. 490 00:48:29,083 --> 00:48:30,792 Are you fucking crazy? 491 00:48:30,876 --> 00:48:33,417 Just having fun, no meaning. 492 00:48:34,751 --> 00:48:36,333 Let's go play mahjong. 493 00:48:36,334 --> 00:48:37,250 Not interested. 494 00:48:37,251 --> 00:48:39,124 What's wrong? I can' fool around with you? 495 00:48:39,125 --> 00:48:40,834 No, fuck it, you can't. 496 00:48:41,125 --> 00:48:43,709 You bloody idiot! 497 00:49:12,959 --> 00:49:14,709 Fine! 498 00:49:15,209 --> 00:49:20,458 I want to stand on the seashore, I'd like to see the sky again. 499 00:49:20,459 --> 00:49:22,918 The sound of the waves is so wonderful. 500 00:49:23,000 --> 00:49:25,708 Okay, pack your things first. 501 00:49:25,709 --> 00:49:27,250 I'll be back soon. 502 00:49:27,667 --> 00:49:29,459 I'll wait for you. 503 00:49:39,167 --> 00:49:41,209 You had the chance to leave. 504 00:49:41,334 --> 00:49:43,042 Why didn't you go? 505 00:49:43,709 --> 00:49:45,167 Why? 506 00:50:35,125 --> 00:50:43,083 ♪ My feelings are like an untouchable net ♪ 507 00:50:44,459 --> 00:50:52,459 ♪ My feelings are no longer a streaming ocean ♪ 508 00:50:53,792 --> 00:51:01,459 ♪ In these long, rainy days... ♪ 509 00:51:03,000 --> 00:51:08,834 ♪ why do I keep thinking about you? ♪ 510 00:51:55,375 --> 00:51:57,167 Boss? 511 00:52:00,501 --> 00:52:02,334 Boss? 512 00:52:03,751 --> 00:52:05,584 Boss? 513 00:52:09,459 --> 00:52:11,083 Who is it? 514 00:52:16,083 --> 00:52:19,334 You're too early, we're not open yet. 515 00:52:19,375 --> 00:52:23,292 - Spending my money here is no good? - Not at all. 516 00:52:27,834 --> 00:52:30,083 Hurry up! Get ready! 517 00:52:37,667 --> 00:52:39,125 Who'd you like to see today? 518 00:52:39,250 --> 00:52:41,750 A Sichuan girl or a Guizhou girl? 519 00:52:41,751 --> 00:52:44,625 Today, I want a Beijing girl. 520 00:52:44,626 --> 00:52:48,875 - Beijing? So you want me to keep you company? - Sure! 521 00:52:48,876 --> 00:52:51,792 Come on, be serious. 522 00:52:53,751 --> 00:52:55,459 Where's Hu Meimei? 523 00:52:57,417 --> 00:52:58,834 Meimei? 524 00:52:59,000 --> 00:53:00,834 You have a thing for her. 525 00:53:01,250 --> 00:53:02,709 That's right. 526 00:53:02,751 --> 00:53:04,959 She's sick, not in today. 527 00:53:05,417 --> 00:53:07,250 - Sick? - Uh-huh. 528 00:53:08,501 --> 00:53:10,334 She must've been dancing too much. 529 00:53:10,542 --> 00:53:11,709 Listen... 530 00:53:11,792 --> 00:53:13,709 We have other girls here. 531 00:53:13,751 --> 00:53:15,501 I'll get you another one. 532 00:53:15,584 --> 00:53:17,375 You're playing me. 533 00:53:30,667 --> 00:53:33,750 Don't just stand there. 534 00:53:33,751 --> 00:53:36,792 You have work to do, clean up this mess. 535 00:53:36,959 --> 00:53:38,000 She really is sick? 536 00:53:38,042 --> 00:53:40,000 Yes, I wouldn't lie to you. 537 00:53:40,751 --> 00:53:42,417 Where does she live? I'll go see her. 538 00:53:42,459 --> 00:53:44,375 Why not, if you want to... 539 00:53:50,626 --> 00:53:54,000 Meimei, you're lucky to have a day off work. 540 00:53:54,042 --> 00:53:57,042 Lucky? I feel like I'm dying. 541 00:53:57,584 --> 00:53:59,459 Can you stay with me? 542 00:53:59,626 --> 00:54:01,125 It's nothing serious. 543 00:54:01,167 --> 00:54:03,083 Drink some hot water and you'll be fine. 544 00:54:03,167 --> 00:54:06,918 - Is there any hot water? - We haven't boiled it yet. 545 00:54:12,834 --> 00:54:15,292 Meimei, we're going now. 546 00:54:15,751 --> 00:54:17,584 Bye-bye. 547 00:54:18,125 --> 00:54:19,959 I'm off. Bye-bye. 548 00:54:20,250 --> 00:54:22,751 I'm going, too. Bye-bye. 549 00:56:05,792 --> 00:56:07,291 Did you find it? 550 00:56:07,292 --> 00:56:08,667 Yes, I did. 551 00:56:09,501 --> 00:56:10,751 Good. 552 00:56:41,709 --> 00:56:43,417 Santu! 553 00:56:43,959 --> 00:56:45,417 Over here. 554 00:56:47,125 --> 00:56:49,209 Fuck, you're smart! 555 00:56:51,167 --> 00:56:52,584 Learning to socialize... 556 00:56:53,792 --> 00:56:55,626 and pick up girls! 557 00:56:56,501 --> 00:56:57,875 And you're not even shaving yet! 558 00:56:57,876 --> 00:56:59,959 Give me some face, okay? 559 00:57:00,751 --> 00:57:02,292 You'll do. 560 00:57:07,292 --> 00:57:08,834 Run along. 561 00:57:35,959 --> 00:57:37,375 Who is it? 562 00:57:37,417 --> 00:57:39,000 Me. 563 00:57:41,626 --> 00:57:43,459 Why are you here? 564 00:57:43,542 --> 00:57:46,667 To see if your boss lied to me. 565 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 You shouldn't be here, the landlady doesn't allow visitors. 566 00:57:51,042 --> 00:57:55,042 You said to come when I had time, and I'm free today. 567 00:57:55,375 --> 00:57:57,918 You're crazy. 568 00:57:58,709 --> 00:58:01,042 So you really are sick? 569 00:58:02,375 --> 00:58:04,709 Why would I pretend? 570 00:58:05,626 --> 00:58:06,875 What's the problem? 571 00:58:06,876 --> 00:58:08,334 Stomachache. 572 00:58:09,083 --> 00:58:10,918 That's no big deal. 573 00:58:11,083 --> 00:58:13,000 Have a smoke, that'll help. 574 00:58:13,083 --> 00:58:14,918 No. 575 00:58:21,250 --> 00:58:23,792 You want to see a doctor? 576 00:58:24,876 --> 00:58:26,501 No. 577 00:58:27,542 --> 00:58:29,918 Can I get you some medicine? 578 00:58:30,292 --> 00:58:34,375 No, but you could pour me some hot water. 579 00:59:05,334 --> 00:59:08,042 What's your name? 580 00:59:09,000 --> 00:59:11,292 Seriously? 581 00:59:15,250 --> 00:59:17,709 Liang Xiao Wu. 582 00:59:18,876 --> 00:59:21,542 I was just kidding. 583 00:59:21,709 --> 00:59:23,542 How could I forget? 584 00:59:23,584 --> 00:59:26,667 You went to the hair salon with me. 585 00:59:35,918 --> 00:59:37,292 Are you all right? 586 00:59:37,542 --> 00:59:39,125 Yeah. 587 00:59:45,792 --> 00:59:49,667 I wish I had a hot-water bag. 588 00:59:51,292 --> 00:59:53,459 Stay right there. 589 01:00:11,292 --> 01:00:12,416 What's up? 590 01:00:12,417 --> 01:00:14,501 I need a hot-water bag. 591 01:00:17,667 --> 01:00:19,918 It's on the house, take it. 592 01:00:20,667 --> 01:00:22,501 - I won't stay, then - Bye. 593 01:00:25,542 --> 01:00:27,999 - Are they really demolishing it? - Yes. 594 01:00:28,000 --> 01:00:29,500 I'll come and lend a hand. 595 01:00:29,501 --> 01:00:31,334 Don't worry about it. 596 01:00:41,292 --> 01:00:44,250 Thank you, I'm much better now. 597 01:00:44,542 --> 01:00:46,000 You're welcome. 598 01:00:46,584 --> 01:00:48,417 Take a seat. 599 01:01:06,792 --> 01:01:08,541 Your family must own a coalmine. 600 01:01:08,542 --> 01:01:10,876 You seem to be rolling in money. 601 01:01:13,834 --> 01:01:15,918 I'm just a craftsman... 602 01:01:16,125 --> 01:01:17,876 living on my skills. 603 01:01:18,542 --> 01:01:21,083 You don't look like one. 604 01:01:24,292 --> 01:01:27,083 I earn my living with my hands. 605 01:01:32,834 --> 01:01:36,209 It's not easy to be a craftsman. 606 01:01:42,083 --> 01:01:45,959 Some run karaoke bars. Some wholesale cigarettes. 607 01:01:47,501 --> 01:01:49,959 This is all I can do. 608 01:02:03,167 --> 01:02:04,876 You really can't sing? 609 01:02:04,918 --> 01:02:06,041 No, I can't. 610 01:02:06,042 --> 01:02:08,918 Then why do you keep coming? 611 01:02:16,125 --> 01:02:20,209 - Do you like hearing me sing? - Yes, I do. 612 01:02:22,375 --> 01:02:25,542 I do like singing. 613 01:02:26,501 --> 01:02:28,626 You know... 614 01:02:28,834 --> 01:02:31,792 People often say that I look like a star. 615 01:02:34,083 --> 01:02:36,584 But I know very well... 616 01:02:36,834 --> 01:02:39,626 that I'll never be a star. 617 01:02:49,083 --> 01:02:51,667 Sing me a song. 618 01:02:54,083 --> 01:02:56,334 What do you like to listen to? 619 01:02:59,083 --> 01:03:01,417 Your favorite song. 620 01:03:11,959 --> 01:03:17,209 - I like Faye Wang's songs. - Okay. 621 01:03:19,083 --> 01:03:21,250 Then I'll sing one. 622 01:03:21,375 --> 01:03:23,041 Go ahead. 623 01:03:23,042 --> 01:03:24,458 Don't laugh at me. 624 01:03:24,459 --> 01:03:26,292 I won't. 625 01:03:34,167 --> 01:03:42,167 ♪ Why is my sky always weeping? ♪ 626 01:03:44,501 --> 01:03:52,501 ♪ Why is my sky always so gray? ♪ 627 01:03:54,334 --> 01:04:01,167 ♪ Drifting on the other side of the world ♪ 628 01:04:01,334 --> 01:04:04,584 ♪ Letting loneliness invade me ♪ 629 01:04:04,751 --> 01:04:07,249 ♪ Over and over again ♪ 630 01:04:07,250 --> 01:04:15,250 ♪ The sky, filled with longing ♪ 631 01:04:16,959 --> 01:04:24,959 ♪ Is your sky hung with clouds? ♪ 632 01:04:27,501 --> 01:04:35,501 ♪ Does your sky have a cold moon? ♪ 633 01:04:38,542 --> 01:04:46,000 ♪ Exiled to the other side of the world ♪ 634 01:04:46,250 --> 01:04:49,500 ♪ Letting loneliness invade me ♪ 635 01:04:49,501 --> 01:04:52,166 ♪ Night by night 636 01:04:52,167 --> 01:04:59,626 ♪ Sky... filled with... ♪ 637 01:05:53,459 --> 01:05:56,167 How about you sing me a song, too? 638 01:05:56,501 --> 01:06:01,083 - I really can't. - Just one song. 639 01:06:08,667 --> 01:06:11,209 Close your eyes, then. 640 01:09:17,959 --> 01:09:25,959 ♪ My feelings are like an untouchable net ♪ 641 01:09:27,417 --> 01:09:35,417 ♪ My feelings are no longer a streaming ocean ♪ 642 01:09:37,083 --> 01:09:45,083 ♪ In these long, rainy days... ♪ 643 01:09:46,751 --> 01:09:54,751 ♪ Why do I keep thinking about you? ♪ 644 01:09:56,292 --> 01:10:00,959 ♪ I miss you... ♪ 645 01:10:01,167 --> 01:10:04,834 ♪ I'll miss you one last time ♪ 646 01:10:18,334 --> 01:10:26,167 ♪ My feelings are like an untouchable net ♪ 647 01:10:26,918 --> 01:10:34,918 ♪ My feelings are no longer a streaming ocean ♪ 648 01:10:36,209 --> 01:10:43,834 ♪ In these long, rainy days... ♪ 649 01:10:44,751 --> 01:10:50,834 ♪ Why do I keep thinking about you? ♪ 650 01:10:51,959 --> 01:10:59,959 ♪ My feelings are like the rain in June... ♪ 651 01:11:37,834 --> 01:11:39,667 Xiao Wu... 652 01:11:40,042 --> 01:11:43,667 - Why didn't you knock? - In a joint like this? 653 01:11:43,751 --> 01:11:44,834 Why are you here? 654 01:11:44,876 --> 01:11:46,876 Xiaoyong wants me to give this back to you. 655 01:11:48,250 --> 01:11:49,751 What did he say? 656 01:11:49,834 --> 01:11:53,709 He says your money isn't clean, he can't accept it. 657 01:11:53,792 --> 01:11:57,667 We're all friends, hope you understand. 658 01:11:57,751 --> 01:12:01,209 Go back and tell him these exact words... 659 01:12:01,542 --> 01:12:04,959 He gets money by smuggling tobacco and ripping off bar girls. 660 01:12:05,042 --> 01:12:07,125 That's not clean, either. 661 01:12:07,209 --> 01:12:09,751 Sure, I'll pass that on. 662 01:12:09,834 --> 01:12:11,125 I'll be going. 663 01:12:11,209 --> 01:12:12,709 Get out! 664 01:12:12,792 --> 01:12:15,250 On my way. 665 01:12:21,709 --> 01:12:22,667 It's okay. 666 01:12:22,751 --> 01:12:25,542 Sing your song. 667 01:12:27,209 --> 01:12:30,334 Be nice to me, will you? 668 01:12:30,667 --> 01:12:32,459 All right 669 01:12:34,626 --> 01:12:38,125 - I'll be counting on you. - Fine. 670 01:12:40,167 --> 01:12:42,375 Will you be my man? 671 01:12:42,459 --> 01:12:45,584 - Sure - Really? 672 01:12:47,042 --> 01:12:48,292 Yeah. 673 01:12:49,501 --> 01:12:51,334 Promise? 674 01:12:52,792 --> 01:12:54,542 Promise. 675 01:12:57,501 --> 01:12:58,751 Xiao Wu! 676 01:12:58,834 --> 01:13:00,292 You again! 677 01:13:00,375 --> 01:13:02,751 Xiaoyong says to tell you... 678 01:13:02,834 --> 01:13:07,250 He's not smuggling cigarettes, that's regular trade. 679 01:13:07,459 --> 01:13:11,667 And he's not ripping off the singers in the karaoke bars. 680 01:13:11,834 --> 01:13:14,959 That's just the entertainment business. That's it. 681 01:13:15,042 --> 01:13:16,124 Get lost! 682 01:13:16,125 --> 01:13:18,542 Sure, I'm off... Bye-bye. 683 01:13:20,709 --> 01:13:22,501 What's wrong? 684 01:13:24,626 --> 01:13:26,209 What's wrong? 685 01:13:26,292 --> 01:13:28,125 It's okay. 686 01:13:30,542 --> 01:13:32,209 I'm fine. 687 01:13:35,083 --> 01:13:38,125 From now on I'll come by to see you every day. 688 01:13:38,375 --> 01:13:40,417 No need for that, just buy a pager. 689 01:13:41,584 --> 01:13:44,250 I'll page you whenever I'm free, okay? 690 01:13:44,334 --> 01:13:45,751 Okay. 691 01:14:07,751 --> 01:14:10,500 ♪ Can't shake my thoughts about being in love ♪ 692 01:14:10,501 --> 01:14:13,918 ♪ Can't stop thinking about anger and hate ♪ 693 01:14:14,250 --> 01:14:18,876 ♪ All generations are fated ♪ 694 01:14:19,834 --> 01:14:22,584 ♪ We shed the same blood ♪ 695 01:14:22,709 --> 01:14:26,083 ♪ We drink the same water ♪ 696 01:14:26,292 --> 01:14:30,709 ♪ It's a long road, stretching far ♪ 697 01:14:31,542 --> 01:14:34,542 ♪ Each red flower has its own green leaf ♪ 698 01:14:34,751 --> 01:14:38,250 ♪ But who will be my life's companion? ♪ 699 01:14:38,292 --> 01:14:43,167 ♪ So distantly remote, coming and going ♪ 700 01:14:43,459 --> 01:14:46,500 ♪ Days gone by return to haunt me ♪ 701 01:14:46,501 --> 01:14:50,167 ♪ A lotus root may snap, but its thread holds ♪ 702 01:14:50,250 --> 01:14:55,667 ♪ The world keeps changing, and I can only sigh ♪ 703 01:16:08,709 --> 01:16:12,501 Is it for your fiancée? 704 01:16:35,459 --> 01:16:37,958 No need to check, it beeps when someone pages you. 705 01:16:37,959 --> 01:16:40,334 Your play, come on. 706 01:17:20,626 --> 01:17:23,708 Well, brother, look at you today! 707 01:17:23,709 --> 01:17:24,875 I look okay? 708 01:17:24,876 --> 01:17:28,334 Better than that, you look great! As if you're just back from America. 709 01:17:28,834 --> 01:17:30,750 You must be doing well! 710 01:17:30,751 --> 01:17:32,334 Not bad. 711 01:17:34,334 --> 01:17:37,167 Thanks for the smoke. 712 01:17:39,709 --> 01:17:41,625 Big sister, how's business? 713 01:17:41,626 --> 01:17:43,918 We get by. 714 01:17:44,125 --> 01:17:46,417 Not like you! 715 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Always making easy money, aren't you? 716 01:17:55,584 --> 01:17:57,501 You've made all this money... 717 01:17:57,584 --> 01:17:59,583 But you still smoke Hong Ta Shan? 718 01:17:59,584 --> 01:18:02,125 You should switch to imported ones. 719 01:18:02,292 --> 01:18:04,375 You can afford it, brother. 720 01:18:07,042 --> 01:18:09,083 Is Meimei here? 721 01:18:09,542 --> 01:18:11,626 Not here today. 722 01:18:12,125 --> 01:18:13,375 Where is she? 723 01:18:13,459 --> 01:18:15,709 She's out on a job. 724 01:18:17,751 --> 01:18:19,751 I'll wait for her then. 725 01:18:19,959 --> 01:18:21,667 Sorry, no. 726 01:18:21,751 --> 01:18:23,834 Not today, not possible. 727 01:18:23,876 --> 01:18:27,834 See, she won't be back soon. 728 01:18:28,083 --> 01:18:30,000 Where has she gone? 729 01:18:30,250 --> 01:18:33,501 There were some clients from outside. 730 01:18:33,626 --> 01:18:35,750 From where? 731 01:18:35,751 --> 01:18:38,792 They picked her up by car. 732 01:18:38,959 --> 01:18:40,249 Where are they from? 733 01:18:40,250 --> 01:18:41,876 Taiyuan. 734 01:18:41,959 --> 01:18:42,918 From Taiyuan? 735 01:18:42,919 --> 01:18:45,584 Yes, from Taiyuan. 736 01:18:53,042 --> 01:18:55,125 Why did you let her go? 737 01:18:55,709 --> 01:18:57,833 You knew I was coming today. 738 01:18:57,834 --> 01:18:59,750 You should have come earlier. 739 01:18:59,751 --> 01:19:02,834 It's not my job to watch her for you. 740 01:19:08,375 --> 01:19:11,209 You're so fucking ungrateful. 741 01:19:11,417 --> 01:19:14,167 Watch what you say, you. 742 01:19:14,209 --> 01:19:16,000 You don't own her. 743 01:19:16,042 --> 01:19:17,666 What are you to her? 744 01:19:17,667 --> 01:19:20,000 What is she to you? 745 01:19:20,209 --> 01:19:26,083 You swagger in with your dirty money, like you own the place! 746 01:19:37,125 --> 01:19:40,751 Hu Meimei. 747 01:19:41,042 --> 01:19:44,042 Who's looking for Hu Meimei? 748 01:19:47,542 --> 01:19:49,459 Oh, it's you. 749 01:19:49,918 --> 01:19:51,416 Is she back yet? 750 01:19:51,417 --> 01:19:53,334 She moved out. 751 01:20:04,042 --> 01:20:06,876 She really did move out. 752 01:20:08,000 --> 01:20:10,959 Someone came in a car this morning... 753 01:20:11,417 --> 01:20:14,459 and helped with her stuff. 754 01:20:39,501 --> 01:20:41,501 Where the hell did she go? 755 01:20:41,584 --> 01:20:42,875 No idea. 756 01:20:42,876 --> 01:20:44,583 She didn't even tell the boss. 757 01:20:44,584 --> 01:20:47,584 It must be somewhere great. 758 01:21:38,709 --> 01:21:40,584 Ma, I have something for you. 759 01:21:40,626 --> 01:21:42,792 You brought me a gift? 760 01:21:42,918 --> 01:21:45,417 It's a ring. 761 01:21:47,918 --> 01:21:50,667 You must be tricking me. 762 01:21:51,626 --> 01:21:53,918 Let me see it. 763 01:21:54,250 --> 01:21:56,709 I got it for Ma, not you. 764 01:21:56,751 --> 01:22:02,501 Your old man can look at whatever he wants. 765 01:22:12,459 --> 01:22:14,583 We've been peasants for three generations. 766 01:22:14,584 --> 01:22:17,959 I can't tell if it's gold or copper. 767 01:22:19,501 --> 01:22:24,000 It's gold, I wouldn't give my ma a copper ring. 768 01:22:32,125 --> 01:22:34,584 What's the occasion? Why do a pig's head? 769 01:22:34,709 --> 01:22:37,751 Our sister-in-law is coming tomorrow. 770 01:22:37,959 --> 01:22:40,917 You call her that even though they aren't married yet. 771 01:22:40,918 --> 01:22:43,584 - Don't be an idiot. - Like you're any better, loser. 772 01:22:43,626 --> 01:22:45,918 I am a loser. 773 01:23:00,083 --> 01:23:03,417 ♪ Oh, papa ♪ 774 01:23:05,334 --> 01:23:10,709 ♪ My sweet papa ♪ 775 01:23:12,876 --> 01:23:17,167 ♪ Oh, mama ♪ 776 01:23:18,125 --> 01:23:23,083 ♪ My beloved mama ♪ 777 01:23:51,667 --> 01:23:54,000 ♪ Poison! ♪ 778 01:23:55,542 --> 01:23:59,000 ♪ You... What do you think you're doing? ♪ 779 01:25:12,918 --> 01:25:17,334 - Dad, are my brother and his fiancée back? - Yes, they are. 780 01:25:18,959 --> 01:25:20,958 And Cui Xian and the kid? 781 01:25:20,959 --> 01:25:22,834 They'll be here in a minute. 782 01:25:22,918 --> 01:25:24,709 Xiao Wu, when did you get here? 783 01:25:24,751 --> 01:25:26,167 Last night. 784 01:25:26,334 --> 01:25:29,167 Did you hear that Zheng Gangtie was arrested? 785 01:25:29,209 --> 01:25:30,583 No, I didn't. 786 01:25:30,584 --> 01:25:32,375 That's what I heard. 787 01:25:32,459 --> 01:25:35,834 Nonsense, I played mahjong with him a couple of days ago. 788 01:25:35,876 --> 01:25:39,374 Since you're all here, there's something I want to discuss. 789 01:25:39,375 --> 01:25:42,374 Your brother's fiancée... 790 01:25:42,375 --> 01:25:44,500 is a city girl. 791 01:25:44,501 --> 01:25:46,292 Her family is well off. 792 01:25:46,375 --> 01:25:48,542 Ours is not. 793 01:25:48,584 --> 01:25:51,417 I've talked with your ma about the money. 794 01:25:51,751 --> 01:25:56,124 And I want to talk with you about this too. 795 01:25:56,125 --> 01:26:00,291 I want each of you boys to make a contribution of 5,000 yuan. 796 01:26:00,292 --> 01:26:03,292 What do you think? 797 01:26:05,584 --> 01:26:07,959 Let's discuss it later. 798 01:26:08,792 --> 01:26:11,918 Xiao Wu, I hear that Xiaoyong got married? 799 01:26:12,000 --> 01:26:13,125 Yes. 800 01:26:13,167 --> 01:26:14,750 Who's the bride? 801 01:26:14,751 --> 01:26:15,751 I don't know. 802 01:26:15,792 --> 01:26:18,501 I'm waiting to hear what you think. 803 01:26:23,125 --> 01:26:25,417 Let's discuss it later. 804 01:26:31,876 --> 01:26:34,125 Xiao Wu, when did you get a pager? 805 01:26:34,167 --> 01:26:36,459 Let me see it. 806 01:26:48,709 --> 01:26:51,000 Let me see it. 807 01:27:20,417 --> 01:27:23,459 You're the eldest, say something. 808 01:27:23,876 --> 01:27:26,416 Where will I find 5,000? 809 01:27:26,417 --> 01:27:29,459 I haven't paid the road tax on my tractor yet. 810 01:27:29,667 --> 01:27:32,209 Xiao Wu, what do you say? 811 01:27:32,334 --> 01:27:34,876 I'm broke, I'll do what brother does. 812 01:27:34,959 --> 01:27:37,501 So what do you think? 813 01:27:37,792 --> 01:27:41,083 Let's come back to it later, there's no rush. 814 01:27:57,250 --> 01:27:58,375 Sister... 815 01:27:58,626 --> 01:28:00,918 - You're back. - Yes. 816 01:28:03,876 --> 01:28:07,751 Sanduo, you don't need your ma to carry you. 817 01:28:13,626 --> 01:28:16,167 Come here, greet your uncle. 818 01:28:16,501 --> 01:28:19,459 There you go, greet your uncle. 819 01:28:19,667 --> 01:28:22,334 Say 'uncle'. 820 01:28:23,542 --> 01:28:25,292 You don't want to? 821 01:28:25,542 --> 01:28:28,250 You forgot your uncle? 822 01:28:30,834 --> 01:28:32,166 I gotta go. 823 01:28:32,167 --> 01:28:33,917 Is your brother here? 824 01:28:33,918 --> 01:28:36,375 Yes, he's inside. 825 01:29:16,125 --> 01:29:18,000 Uncle, you're here. 826 01:29:18,125 --> 01:29:19,291 Would you like some water? 827 01:29:19,292 --> 01:29:21,082 No, I've had some. 828 01:29:21,083 --> 01:29:24,209 I was looking for Erbao. 829 01:29:33,375 --> 01:29:37,458 Dad, I saw the fields have been ploughed. 830 01:29:37,459 --> 01:29:41,625 I did it twice, yesterday and the day before. 831 01:29:41,626 --> 01:29:42,917 It's done. 832 01:29:42,918 --> 01:29:44,666 I thought you must've been busy. 833 01:29:44,667 --> 01:29:47,751 I wanted to come and help. 834 01:29:48,083 --> 01:29:50,750 I planned to come yesterday. 835 01:29:50,751 --> 01:29:54,833 But my tractor was held up in Xiaoyi. 836 01:29:54,834 --> 01:29:57,666 I know you're quite busy. 837 01:29:57,667 --> 01:30:00,417 So I thought I'd do it myself... 838 01:30:00,459 --> 01:30:03,291 rather than to wait for you when it's getting so hot. 839 01:30:03,292 --> 01:30:05,124 Did you plough all the fields? 840 01:30:05,125 --> 01:30:07,250 Yes, they're all done. 841 01:30:07,334 --> 01:30:08,791 What are you going to plant this year? 842 01:30:08,792 --> 01:30:12,250 We're planting maize and sorghum. 843 01:30:12,584 --> 01:30:15,792 There's been plenty of rain this year. 844 01:30:23,250 --> 01:30:24,791 How about millet? 845 01:30:24,792 --> 01:30:26,042 Sure. 846 01:30:26,918 --> 01:30:29,334 We'll grow more millet, for sure. 847 01:30:29,417 --> 01:30:32,209 Millet fetches a good price. 848 01:30:33,417 --> 01:30:36,167 There's been plenty of rain this year. 849 01:30:36,250 --> 01:30:38,709 I do plan to grow more millet. 850 01:30:38,751 --> 01:30:41,042 Right, this area is great for millet. 851 01:30:41,083 --> 01:30:43,959 What else can we grow here? 852 01:30:44,375 --> 01:30:47,918 It's harder to husk sorghum and corn. 853 01:30:48,042 --> 01:30:50,209 The market for millet is strong. 854 01:30:50,334 --> 01:30:53,417 And there's hay, good for feeding livestock. 855 01:31:05,709 --> 01:31:09,000 Get up! Give us a hand. 856 01:31:09,626 --> 01:31:12,918 We only just came back. 857 01:31:13,751 --> 01:31:16,459 Had a good snooze. 858 01:31:21,709 --> 01:31:24,000 Dad, have a smoke. 859 01:31:26,876 --> 01:31:29,167 Brother, here you are. 860 01:31:30,417 --> 01:31:32,876 Xiao Wu, try one. 861 01:31:42,667 --> 01:31:44,541 What kind of cigarette is this? 862 01:31:44,542 --> 01:31:47,250 - It's Marlboro. - Marlboro? 863 01:31:47,959 --> 01:31:49,291 How much is one pack? 864 01:31:49,292 --> 01:31:51,918 - 12 yuan, they're American. - 12? 865 01:31:52,042 --> 01:31:56,667 That's as much as a whole carton of Princess brand! 866 01:31:57,125 --> 01:32:00,791 How can it be worth that much? 867 01:32:00,792 --> 01:32:02,667 Is it some special tobacco? 868 01:32:02,709 --> 01:32:06,124 No, this is the cheapest brand in America. 869 01:32:06,125 --> 01:32:08,209 That's how much it costs. 870 01:32:15,959 --> 01:32:20,542 Erbao and his wife work for the state. 871 01:32:20,751 --> 01:32:25,334 They drink coffee and eat cakes all the time. 872 01:32:26,042 --> 01:32:28,708 Imported cigarettes are no big deal for them. 873 01:32:28,709 --> 01:32:31,751 Sister, you're wrong, money's hard to come by in the city too. 874 01:32:32,083 --> 01:32:35,125 - I didn't mean it, sorry. - Never mind. 875 01:32:35,667 --> 01:32:39,999 Enough talk, is the food ready? Let's eat. 876 01:32:40,000 --> 01:32:41,667 Wait, it's still cooking. 877 01:32:41,834 --> 01:32:43,166 It'll be done very soon. 878 01:32:43,167 --> 01:32:45,792 Erbao, when did you buy the ring? 879 01:32:46,000 --> 01:32:51,209 How could I afford it? It was a gift from her ma. 880 01:32:51,751 --> 01:32:54,250 Can I take a look? How much did it cost? 881 01:32:54,292 --> 01:32:57,792 It's an imitation, 18k gold-plated. 882 01:33:08,375 --> 01:33:10,375 Ma, where's your ring? 883 01:33:10,542 --> 01:33:12,459 I've put it away. 884 01:33:13,000 --> 01:33:14,834 Show me. 885 01:33:14,959 --> 01:33:16,958 Wasn't it a gift to me? 886 01:33:16,959 --> 01:33:18,541 Yes, I gave it to you. 887 01:33:18,542 --> 01:33:20,584 But not so you could give it to someone else. 888 01:33:20,792 --> 01:33:23,250 I haven't given it to anyone. 889 01:33:23,417 --> 01:33:25,542 Then what ring is my brother's fiancée wearing? 890 01:33:25,667 --> 01:33:29,042 I've been in here, how should I know? 891 01:33:29,125 --> 01:33:32,125 Show me the ring anyway. 892 01:33:33,459 --> 01:33:35,042 Are you forcing me? 893 01:33:35,083 --> 01:33:38,375 - No, I'm not. - I should have never raised a black sheep like you. 894 01:33:38,501 --> 01:33:42,083 Do you know how I earned the money? 895 01:33:42,542 --> 01:33:43,666 Show me the ring. 896 01:33:43,667 --> 01:33:45,834 You want it back? I don't have it. 897 01:33:45,959 --> 01:33:47,667 Show it to me. 898 01:33:47,751 --> 01:33:49,333 You want to destroy this family? 899 01:33:49,334 --> 01:33:51,208 Both family and state have rules. 900 01:33:51,209 --> 01:33:52,834 How did I raise such a disobedient kid? 901 01:33:52,876 --> 01:33:57,834 I should've drowned you in urine at birth! I'll kill you with a rolling pin. 902 01:33:58,250 --> 01:33:59,791 Do you know who you are? 903 01:33:59,792 --> 01:34:02,542 You're the son of Liang Changyou! 904 01:34:02,792 --> 01:34:06,292 If you're not my son, get the hell out and stay out! 905 01:34:06,834 --> 01:34:08,999 You unfilial son... 906 01:34:09,000 --> 01:34:10,125 I won't come back! 907 01:34:10,167 --> 01:34:12,083 Don't! 908 01:34:12,167 --> 01:34:13,501 I'll never come back! 909 01:34:13,542 --> 01:34:15,834 Never ever! 910 01:34:32,000 --> 01:34:34,501 Zhang Wenhuai reporting for Shanxi Radio. 911 01:34:34,584 --> 01:34:38,374 With a brand new look to welcome the return of Hong Kong... 912 01:34:38,375 --> 01:34:40,708 the 15th Party Congress has concluded successfully. 913 01:34:40,709 --> 01:34:45,458 Xinzhou Prefectural Administrative Office has decided to prioritize the building of urban culture. 914 01:34:45,459 --> 01:34:49,501 The policy will be promoted widely. 915 01:34:52,334 --> 01:35:00,334 Anyone who wants a slice of pork, please come to my house. 916 01:35:56,083 --> 01:35:58,542 DEMOLISH 917 01:36:33,834 --> 01:36:36,125 You're moving out? 918 01:36:37,959 --> 01:36:40,250 Moving out? 919 01:36:43,334 --> 01:36:46,542 Been here for ten years, but now they say it has to go. 920 01:36:47,000 --> 01:36:49,917 What the hell! If the old doesn't go, the new won't come. 921 01:36:49,918 --> 01:36:51,750 One thing's for sure. 922 01:36:51,751 --> 01:36:55,083 The old is going... but where is the new? 923 01:36:57,375 --> 01:36:59,667 Come help! 924 01:38:26,042 --> 01:38:29,584 Stop the thief! 925 01:38:41,209 --> 01:38:43,458 Dandan... 926 01:38:43,459 --> 01:38:45,667 Where's your granddad? 927 01:38:50,501 --> 01:38:52,167 Stand up. 928 01:38:53,626 --> 01:38:55,042 Properly! 929 01:38:56,417 --> 01:38:58,501 Why are causing trouble again? 930 01:38:58,542 --> 01:39:00,959 Empty your pockets! Quick! 931 01:39:02,792 --> 01:39:03,876 Quick! 932 01:39:10,542 --> 01:39:12,417 Stand still! 933 01:39:13,876 --> 01:39:15,918 What is this? 934 01:39:17,125 --> 01:39:20,083 Look at yourself! Sit! 935 01:39:22,501 --> 01:39:25,083 Is this yours? Where did you get it? 936 01:39:25,334 --> 01:39:26,751 Bought it. 937 01:39:28,292 --> 01:39:29,584 You'd better tell me. 938 01:39:29,626 --> 01:39:31,501 Stay there! 939 01:39:39,167 --> 01:39:41,208 All your things are in here. 940 01:39:41,209 --> 01:39:43,459 We'll come back to it later. 941 01:39:46,083 --> 01:39:48,459 I'll count your money. 942 01:39:49,918 --> 01:39:51,417 Watch! 943 01:39:52,209 --> 01:39:54,250 110 yuan. 944 01:40:02,167 --> 01:40:04,459 Sign here. 945 01:40:05,834 --> 01:40:09,334 Sign here. 946 01:40:11,167 --> 01:40:15,792 Dandan, play with your aunt, Granddad is busy. 947 01:40:24,834 --> 01:40:27,959 You're like a one-man crime wave. 948 01:40:28,125 --> 01:40:31,083 We've caught you so many times! You're incorrigible! 949 01:40:31,167 --> 01:40:34,166 I think we need to throw the book at you this time. 950 01:40:34,167 --> 01:40:36,042 Think about it! 951 01:40:39,417 --> 01:40:40,834 Let me check my pager. 952 01:40:40,876 --> 01:40:43,626 No, you can't. Sit back down. 953 01:40:43,667 --> 01:40:45,083 Zhao, here's that information. 954 01:40:45,167 --> 01:40:47,626 Good, give me a moment. 955 01:40:49,918 --> 01:40:51,125 Get up! 956 01:40:53,667 --> 01:40:55,083 Stand straight! 957 01:41:01,792 --> 01:41:02,959 Over here. 958 01:41:03,250 --> 01:41:05,042 Stand here and think it all through. 959 01:41:05,083 --> 01:41:07,042 Stand properly. 960 01:41:10,292 --> 01:41:12,875 Watch TV if you like. 961 01:41:12,876 --> 01:41:16,918 But think about your problems. You're a repeat offender. 962 01:41:17,626 --> 01:41:21,250 Watch TV, I'll be back to deal with you. 963 01:41:33,209 --> 01:41:37,374 Promote corporate culture Showcase the Hongxing spirit. 964 01:41:37,375 --> 01:41:39,999 Hongxing State-owned Commercial Trading Company... 965 01:41:40,000 --> 01:41:43,333 extends its sincerest greetings to all our friends. 966 01:41:43,334 --> 01:41:47,250 Looking for refreshment? Golden Monkey is here to help. 967 01:41:47,792 --> 01:41:49,500 Golden Monkey's leather shoes for men and women... 968 01:41:49,501 --> 01:41:52,584 will always be loyal friends to your feet. 969 01:42:12,626 --> 01:42:14,751 In tonight's news... 970 01:42:14,792 --> 01:42:16,999 Our city has held a party-building workshop. 971 01:42:17,000 --> 01:42:22,583 The construction-site meeting for Fenyang Township Justice Office was held in Chengzi Town. 972 01:42:22,584 --> 01:42:24,959 Please stay tuned for more details. 973 01:42:29,626 --> 01:42:32,792 Come on, the car is waiting outside. 974 01:42:45,626 --> 01:42:47,667 How did you end up here again? 975 01:42:49,876 --> 01:42:51,082 You idiot. 976 01:42:51,083 --> 01:42:53,542 Have you been dropping IDs into our mailbox? 977 01:42:53,751 --> 01:42:54,918 Yes. 978 01:43:09,042 --> 01:43:10,334 Sit down. 979 01:43:22,292 --> 01:43:24,959 When were you last arrested? 980 01:43:28,083 --> 01:43:29,959 I think it was 1993. 981 01:43:30,125 --> 01:43:34,542 94, 95, 96, 97, so it's been 4 years. 982 01:43:39,250 --> 01:43:41,249 Chief, can I have a look at my pager? 983 01:43:41,250 --> 01:43:43,626 Pager? You got yourself a pager? 984 01:43:43,667 --> 01:43:45,667 It's locked in that drawer. 985 01:44:01,709 --> 01:44:03,250 What does it say? 986 01:44:03,292 --> 01:44:07,083 It's the weather forecast, "Sunny, turning cloudy". 987 01:44:31,792 --> 01:44:34,041 Thanks to the crack-down campaign... 988 01:44:34,042 --> 01:44:36,209 a number of offenders have been arrested. 989 01:44:36,250 --> 01:44:39,583 Yesterday, the police arrested the recidivist Liang Xiao Wu. 990 01:44:39,584 --> 01:44:42,209 This news has been welcomed by the public. 991 01:44:42,250 --> 01:44:44,792 Our reporter is on site. 992 01:44:44,959 --> 01:44:47,542 Yesterday, the police arrested the recidivist Liang Xiao Wu. 993 01:44:47,584 --> 01:44:49,667 What do you think about the arrest? 994 01:44:49,709 --> 01:44:54,000 It's a good thing, he's a law-breaker. 995 01:44:54,334 --> 01:44:57,584 Everyone thinks his arrest is a good thing. 996 01:45:23,792 --> 01:45:28,708 The recidivist Liang Xiao Wu was caught yesterday. How do you feel about it? 997 01:45:28,709 --> 01:45:33,667 A black sheep like him deserves to be caught. 998 01:45:49,876 --> 01:45:51,834 Chief, I didn't see you yesterday. 999 01:45:51,918 --> 01:45:56,209 A friend had his 40th birthday, I drank a bit too much. 1000 01:45:56,834 --> 01:46:01,083 You should drink less, alcohol is bad for you. 1001 01:46:16,667 --> 01:46:18,292 What does it say? 1002 01:46:18,334 --> 01:46:20,459 A Miss Hu paged. 1003 01:46:20,834 --> 01:46:23,709 Wishing you all the best. 1004 01:46:35,709 --> 01:46:41,000 ♪ I stand in the mighty wind ♪ 1005 01:46:41,626 --> 01:46:47,834 ♪ Wishing it could blow away my endless heartache ♪ 1006 01:46:48,125 --> 01:46:53,834 ♪ I watch the clouds which span the skies ♪ 1007 01:46:54,334 --> 01:47:02,334 ♪ With sword in hand, wondering who's the hero in this world ♪ 1008 01:47:30,584 --> 01:47:32,209 Stop here. 1009 01:47:42,209 --> 01:47:44,076 Wait for me, I'll be back.